1 00:00:00,275 --> 00:00:03,501 Hola. Está más allá de aplastar para volver a ver tus hermosas caras. 2 00:00:03,501 --> 00:00:05,019 Excepto el tuyo, límpialo. 3 00:00:05,732 --> 00:00:07,739 ¡Apuesto a que todos pasaron! 4 00:00:07,740 --> 00:00:10,684 No es momento para frivolidades. 5 00:00:10,684 --> 00:00:14,668 Como recordarás, Solo tuve dos propuestas. 6 00:00:16,720 --> 00:00:18,715 ¿Miranda? ¿Miranda? 7 00:00:18,716 --> 00:00:21,671 Oh, realmente estoy aleteando ahora. No sé qué hacer. 8 00:00:21,672 --> 00:00:23,700 ¡Cásate con alguien! 9 00:00:24,708 --> 00:00:27,691 ¡O ve a Utah y cásate con ambos! 10 00:00:27,692 --> 00:00:30,672 Ojalá hubiera hecho eso con tu padre y Nigel Havers. 11 00:00:30,673 --> 00:00:31,704 ¡Puaj! 12 00:00:31,704 --> 00:00:34,647 Miranda, realmente hablo en serio con esta propuesta. 13 00:00:34,648 --> 00:00:36,735 Sé lo feliz que me harías, y te atesoraría para siempre. 14 00:00:36,736 --> 00:00:38,676 ¡Awww! 15 00:00:40,704 --> 00:00:41,735 Bueno, yo... 16 00:00:41,736 --> 00:00:44,643 ¡Argh! Mi rodilla se ha ido. ¡Ay! 17 00:00:44,644 --> 00:00:45,647 ¡Oh! 18 00:00:45,648 --> 00:00:46,671 Patético. 19 00:00:46,672 --> 00:00:48,699 ¡Oh! ¡Cállate, Mike! 20 00:00:48,700 --> 00:00:50,723 ¡Basta! Voy a huir. ¡No puedo soportarlo! 21 00:00:50,724 --> 00:00:52,711 - ¡No, no, no, espera! ¡No! - ¡Cásate conmigo! 22 00:00:52,712 --> 00:00:54,731 O sombrero en anillo. Cásate conmigo. 23 00:00:54,732 --> 00:00:56,683 ¡¿Qué?! 24 00:00:56,684 --> 00:00:58,731 ¡¿Tres propuestas?! ¡Entra! 25 00:00:58,732 --> 00:01:02,667 ¡Chazzle! No, bromas, hilarium. 26 00:01:02,668 --> 00:01:04,691 No es divertidísimo, Chazzle, en realidad. 27 00:01:04,692 --> 00:01:07,715 Este debe ser mi momento, ¿no es así? ¿Qué están haciendo? 28 00:01:07,716 --> 00:01:10,704 ¡Sois todos unos idiotas que arruinan el compromiso! 29 00:01:11,429 --> 00:01:21,520 Subtítulos de MemoryOnSmells 00:01:49,655 Reparos es una buena palabra. Tengo reparos. 39 00:01:49,656 --> 00:01:51,651 Tengo reparos en ambos. 40 00:01:51,652 --> 00:01:52,739 Ya he dicho demasiado "escrúpulos". 41 00:01:52,740 --> 00:01:58,659 Tengo escrúpulos sobre la palabra escrúpulos. Tengo escrúpulos. 42 00:01:58,660 --> 00:02:00,707 Er, cállate la boca ahora, Grande, por favor. 43 00:02:00,708 --> 00:02:03,691 ¿No deberían estar corriendo detrás de mí? si realmente lo dijeron en serio? Bien. 44 00:02:03,692 --> 00:02:04,731 Dios, tú decides. 45 00:02:04,732 --> 00:02:08,655 me voy a casar con quien sea entra por esa puerta primero. 46 00:02:08,656 --> 00:02:10,643 Miranda. 47 00:02:10,644 --> 00:02:11,664 ¡Inaceptable! 48 00:02:12,668 --> 00:02:15,679 Espero que estés decidiendo, Todos estamos en vilo en la casa de al lado. 49 00:02:15,680 --> 00:02:19,671 No puedo esperar para empujar este compromiso, sea con quien sea, 50 00:02:19,672 --> 00:02:23,675 en la presumida de Belinda, presidente de tenis, galardonado con el MBE, 51 00:02:23,676 --> 00:02:26,707 lograr una pérdida de peso sin esfuerzo, culo perfecto en jodhpur, 52 00:02:26,708 --> 00:02:29,699 "Una vez conocí la cara de Mary Berry", 53 00:02:29,700 --> 00:02:31,687 con amor. 54 00:02:31,688 --> 00:02:34,695 Entre Mike y Gary, sólo dame una señal. 55 00:02:34,696 --> 00:02:35,720 ¡Hola! 56 00:02:36,720 --> 00:02:39,671 creo que he esperado mientras pude, 57 00:02:39,672 --> 00:02:41,691 pero realmente necesito saberlo. 58 00:02:41,692 --> 00:02:46,688 Creo que lo he dicho todo pero solo... Bueno, te amo. 59 00:02:48,652 --> 00:02:50,708 Yo también te amo Mike. 60 00:02:53,732 --> 00:02:55,652 Lo sé. 61 00:02:57,740 --> 00:02:59,708 Te quiero muchísimo. 62 00:03:01,652 --> 00:03:03,672 Pero quiero casarme con Gary. 63 00:03:07,696 --> 00:03:09,688 Y no sólo porque rima. 64 00:03:11,676 --> 00:03:12,711 Lo siento, Mike. 65 00:03:12,712 --> 00:03:15,695 Todas estas cosas son intencionadas. 66 00:03:15,696 --> 00:03:17,724 Eres un buen hombre, Mike. 67 00:03:21,696 --> 00:03:23,707 Correcto, sí. Te dejo para, um... 68 00:03:23,708 --> 00:03:25,720 Te hablaré más tarde. Sí. 69 00:03:27,672 --> 00:03:30,663 Bien, antes de que digas algo, Corrí inmediatamente detrás de ti, 70 00:03:30,664 --> 00:03:31,727 pero fui a ir y consigue un anillo primero 71 00:03:31,728 --> 00:03:33,703 porque quiero hacer una propuesta adecuada. 72 00:03:33,704 --> 00:03:35,732 Bueno, digo anillo, en el tiempo, estos. 73 00:03:41,684 --> 00:03:42,708 ¡Mmm! 74 00:03:44,732 --> 00:03:46,740 Ese es el anillo. Ah, lo siento, sí. 75 00:03:48,644 --> 00:03:50,739 Ése es un poco pequeño. 76 00:03:50,740 --> 00:03:53,707 Y eso es un poco irregular. ¡Están deliciosos! 77 00:03:53,708 --> 00:03:56,680 Pensé que esto podría pasar, así que conseguí un respaldo. 78 00:04:00,692 --> 00:04:01,723 Miranda... 79 00:04:01,724 --> 00:04:03,651 ¡Oh, está sucediendo! 80 00:04:03,652 --> 00:04:05,720 ¡Botas de agua arriba! 81 00:04:05,720 --> 00:04:09,659 Miranda, ¿quieres...? Oh, me encantan las patatas fritas. 82 00:04:09,660 --> 00:04:11,708 ¡Esto va bastante bien, Charlie! Oh, gran y gordo soz. 83 00:04:14,728 --> 00:04:16,676 Miranda, ¿quieres...? 84 00:04:17,720 --> 00:04:19,700 Oh, ten paciencia. 85 00:04:20,696 --> 00:04:22,692 ¡Este es mi momento, Tilly! 86 00:04:25,680 --> 00:04:27,671 ¡Sólo cállate! Gracias. 87 00:04:27,672 --> 00:04:29,711 Miranda. 88 00:04:29,712 --> 00:04:32,699 ¿Me harás el honor de ser 89 00:04:32,700 --> 00:04:35,675 por siempre y para siempre, porque nunca me dejes, 90 00:04:35,676 --> 00:04:37,703 de ser... 91 00:04:37,704 --> 00:04:39,711 ¡Brotando! 92 00:04:39,712 --> 00:04:41,687 ..de ser mi esposa? 93 00:04:41,688 --> 00:04:43,704 ¡Sí! 94 00:04:45,000 --> 00:04:51,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 95 00:04:54,676 --> 00:04:58,687 ¡Por fin! En tu cara botox, belinda, 96 00:04:58,688 --> 00:05:01,679 y cualquiera que haya dicho Miranda solo relacion a largo plazo 97 00:05:01,680 --> 00:05:03,643 Sería con leche de vaca. 98 00:05:03,644 --> 00:05:07,700 ¡Me voy a casar con Gary! ¡Me voy a Garried! 99 00:05:11,712 --> 00:05:13,703 ¡Tremendio Iglesias Kong! 100 00:05:13,704 --> 00:05:16,727 vamos, ¡Volvamos y celebremos! 101 00:05:16,728 --> 00:05:18,731 Será mejor que vaya y arregle esta fiesta. 102 00:05:18,732 --> 00:05:20,695 Pero, hablando de finalmente, 103 00:05:20,696 --> 00:05:24,703 ¿Crees que podría ser capaz de ¿Quedarse a dormir esta noche? Sí, puedes. 104 00:05:24,704 --> 00:05:26,664 Te amo. 105 00:05:30,676 --> 00:05:31,715 Te veré más tarde. 106 00:05:31,716 --> 00:05:32,720 Sí. 107 00:05:39,672 --> 00:05:41,667 ¿Qué? 108 00:05:41,668 --> 00:05:43,691 No dijo "te amo". 109 00:05:43,692 --> 00:05:45,723 Él nunca, en realidad nunca ha dicho, "Te amo". 110 00:05:45,724 --> 00:05:50,656 Él acaba de preguntarte, sin lugar a dudas condiciones, casarte con él, ¡tonto! 111 00:05:53,696 --> 00:05:54,699 ¿Qué? 112 00:05:54,700 --> 00:05:59,675 ¿Seguiremos jugando ¿Dónde está Miranda? ¿Y tener noches de juegos? 113 00:05:59,676 --> 00:06:01,727 Nada cambiará, pequeña. 114 00:06:01,728 --> 00:06:05,655 De hecho, te desafío a nuestro último juego de 115 00:06:05,656 --> 00:06:09,668 Juegos Olímpicos de merienda Peperami Jenga. 116 00:06:11,668 --> 00:06:13,727 Desafío aceptado. 117 00:06:13,728 --> 00:06:17,680 Ahora, pasemos inmediatamente a el restaurante para ver a mi prometido! 118 00:06:18,708 --> 00:06:22,735 Er... estás haciendo cabriolas como un pony de gran tamaño. 119 00:06:22,736 --> 00:06:24,723 Dios mío, soy una prometida. 120 00:06:24,724 --> 00:06:27,703 Voy a ser esposa. Estoy aleteando de nuevo ahora. 121 00:06:27,704 --> 00:06:30,655 ¿Tendré que hacer una casa? y lidiar con tiros y cenefas? 122 00:06:30,656 --> 00:06:32,723 No sé qué son los cenefas. ¿Qué son las cenefas? 123 00:06:32,724 --> 00:06:34,735 El amor de tu vida te acaba de proponer, 124 00:06:34,736 --> 00:06:37,707 eso es todo lo que necesitas pensar. Sí. 125 00:06:37,708 --> 00:06:41,684 Ahora, hagamos cabriolas a mi prometido-ay. 126 00:06:46,644 --> 00:06:47,720 Es como la doma humana. 127 00:06:51,712 --> 00:06:53,672 ¡Me voy a casar! 128 00:06:57,728 --> 00:06:59,684 ¡Hurra! 129 00:07:02,656 --> 00:07:05,727 Me mordisqueé antes Gary dejó la fiesta porque 130 00:07:05,728 --> 00:07:11,651 esta noche es la noche cuando dos se convierten en uno. 131 00:07:11,652 --> 00:07:16,707 Y me di cuenta, y perdono, pero no tengo pantinaje adulto. 132 00:07:16,708 --> 00:07:20,651 Soy una prometida, debería haberlo hecho linger-ee y tangas. 133 00:07:20,652 --> 00:07:22,691 Y debería poder decir tangas sin querer eso 134 00:07:22,692 --> 00:07:24,671 ¡El resto de la frase así! 135 00:07:24,672 --> 00:07:26,687 Oh, ahí están mis thlippers. 136 00:07:26,688 --> 00:07:28,707 Entonces, estoy totalmente desnuda. 137 00:07:28,708 --> 00:07:31,647 Soy como la Madre Naturaleza pretendía. 138 00:07:31,648 --> 00:07:33,711 Es una mujer muy cruel. 139 00:07:33,712 --> 00:07:36,696 ¡Él está aquí! 140 00:07:40,660 --> 00:07:42,708 Hola, señor Amante-Amante. 141 00:07:47,664 --> 00:07:49,711 ¡No estabas destinado a ver eso! ¡No necesitaba ver eso! 142 00:07:49,712 --> 00:07:52,696 ¡Lo lamento! ¡Arghh, mis ojos! ¡Aahh! 143 00:07:54,656 --> 00:07:57,691 ¡De hecho, ahora se está volviendo ofensivo! 144 00:07:57,692 --> 00:07:59,723 No te esperaba. 145 00:07:59,724 --> 00:08:01,735 Son las Snackeralympics, desafiaste. 146 00:08:01,736 --> 00:08:04,683 Sí, pero esta noche, fue una noche increíble. 147 00:08:04,684 --> 00:08:06,715 Dos se convierten en uno. ¡Peperami Jenga! 148 00:08:06,716 --> 00:08:08,671 Lo configuraré, ¿vale? DE ACUERDO. 149 00:08:08,672 --> 00:08:09,708 ¡No está bien! 150 00:08:09,708 --> 00:08:11,731 Bien, tú. 151 00:08:11,732 --> 00:08:13,735 ¡Ven aquí! No, no, no, no. Si, si, 152 00:08:13,736 --> 00:08:16,684 He esperado 15 años por esto. Es solo que Stevie... 153 00:08:18,684 --> 00:08:23,667 ¡Argh! Departamento masculino de abajo! 154 00:08:23,668 --> 00:08:27,656 ¡Urgh! ¡Departamento femenino de abajo! 155 00:08:37,644 --> 00:08:39,683 ¡Oh, bueno, esto no es incómodo! 156 00:08:39,684 --> 00:08:41,691 Vamos a jugar. Sí, gran idea. 157 00:08:41,692 --> 00:08:43,655 Eso funcionó, ¿no? 158 00:08:43,656 --> 00:08:45,655 ¡Deshazte de ella! 159 00:08:45,656 --> 00:08:46,715 Ella no se está adaptando. 160 00:08:46,716 --> 00:08:48,703 ¿Qué? Ajuste. 161 00:08:48,704 --> 00:08:50,655 ¿Qué estás haciendo? 162 00:08:50,656 --> 00:08:52,655 Yo solo... 163 00:08:52,656 --> 00:08:54,680 Estaba imitando... 164 00:08:56,644 --> 00:09:02,704 ♪ Ag-a-doo-doo-doo Empuja la piña, sacude un árbol. ♪ 165 00:09:02,704 --> 00:09:04,699 Stevie, la cosa es Me quedaré esta noche. 166 00:09:04,700 --> 00:09:08,687 ¡Hurra! ¡Fiesta de pijamas! Entonces, actividades. ¿Karaoke? 167 00:09:08,688 --> 00:09:10,671 Sexo con Miranda. 168 00:09:10,672 --> 00:09:12,735 Bueno, no quiero tener sexo. Con Miranda. 169 00:09:12,736 --> 00:09:14,715 ¿Puede la gente dejar de decir...? ..sexo? 170 00:09:14,716 --> 00:09:17,703 ¡Puaj! ¡Problemas de intimidad! Bien, eso es todo. 171 00:09:17,704 --> 00:09:19,651 Vale, tengo un juego nuevo. 172 00:09:19,652 --> 00:09:23,703 Se llama, ¿Podría Stevie irse ahora mismo, por favor? 173 00:09:23,704 --> 00:09:26,727 ¿Lo siento? ¿Estás echando a Stevie? 174 00:09:26,728 --> 00:09:29,727 ¡Stevie no puede creer esto! 175 00:09:29,728 --> 00:09:31,679 ¿Sabes que eres Stevie? 176 00:09:31,680 --> 00:09:33,703 Dijiste que nada cambiaría. 177 00:09:33,704 --> 00:09:36,703 Pero esta noche, ya sabes, habrá momentos en los que necesitamos límites 178 00:09:36,704 --> 00:09:38,719 para que no haya masificación. 179 00:09:38,720 --> 00:09:42,679 ¿Límites? ¿Superpoblación? ¡Escúchala! 180 00:09:42,680 --> 00:09:45,651 Quiero decir, sí, estás "comprometido". 181 00:09:45,652 --> 00:09:46,656 ¿Qué es esto? 182 00:09:47,676 --> 00:09:49,836 Bueno, estoy imitando el bloqueo. una puerta de baño. Estás comprometido. 183 00:09:52,648 --> 00:09:57,695 Tú también eres, puerta del baño otra vez, vacío de compasión. 184 00:09:57,696 --> 00:10:00,643 Oh, finalmente entendemos el punto. Y, en muchos sentidos, eres... 185 00:10:00,644 --> 00:10:01,683 fuera de servicio. 186 00:10:01,684 --> 00:10:03,719 Que, otra vez con el clasico ¿metáforas de la puerta del baño? 187 00:10:03,720 --> 00:10:08,687 ¡Absolutamente ridículo! Inmediatamente abandonando a tu mejor amigo. ¡No lo soy! 188 00:10:08,688 --> 00:10:10,676 ¡Nada ha cambiado! 189 00:10:21,652 --> 00:10:22,716 ¡Todo ha cambiado! 190 00:10:27,648 --> 00:10:30,739 Preparar té para mi futuro esposo. ¡Oh! Me gusta cómo suena eso. 191 00:10:30,740 --> 00:10:33,703 Ahhh... 192 00:10:33,704 --> 00:10:37,667 Sabes, algo cruzó por mi mente. esta mañana. Ah, no, ¿qué? 193 00:10:37,668 --> 00:10:40,659 No, está bien, está bien. 194 00:10:40,660 --> 00:10:41,715 Bueno, ahora es un poco tonto. 195 00:10:41,716 --> 00:10:43,711 Es sólo que me vas a obligar muy feliz. 196 00:10:43,712 --> 00:10:46,683 ¡Eres dulce! 197 00:10:46,684 --> 00:10:49,671 Ahora, ¿crees que podríamos ser capaces? ¿Pasar un tiempo a solas hoy? 198 00:10:49,672 --> 00:10:51,711 Ya sabes, ¿finalmente tener algo de paz? ¡Por favor! 199 00:10:51,712 --> 00:10:55,687 mañanaton, ¡Estrictamente baile de Kong! ¡Ay! 200 00:10:55,688 --> 00:10:58,711 Estamos desesperados por una taza de cha-cha-cha. 201 00:10:58,712 --> 00:11:00,715 ¡Uno, dos, cha-cha-cha! 202 00:11:00,716 --> 00:11:03,696 ¿Taza Rooney? Taza-Wayne-Rooney. 203 00:11:06,700 --> 00:11:09,655 Lo siento, ¿qué están haciendo ustedes dos? 204 00:11:09,656 --> 00:11:11,731 Administración de bodas de verano. comienza ahora. 205 00:11:11,732 --> 00:11:13,703 ¡Miércoles! 206 00:11:13,704 --> 00:11:17,719 ¡Botas Weddington! Totalmente emocionantes robots. Té, por favor. 207 00:11:17,720 --> 00:11:22,683 Ahora, lista de invitados. Estoy en 450. 208 00:11:22,684 --> 00:11:24,695 ¡Ah! ¡pendulo, pendular! 209 00:11:24,696 --> 00:11:27,663 No, no, no puedo hacer esto. No estás tambaleándote, ¿verdad, Gary? 210 00:11:27,664 --> 00:11:30,663 ¿Alguna posibilidad de tomar un poco de desayuno? 211 00:11:30,664 --> 00:11:33,655 Miércoles, concéntrate, pequeño príncipe. 212 00:11:33,656 --> 00:11:37,691 Entonces, en cuanto al pastel, He hecho pastel-ulaciones. 213 00:11:37,692 --> 00:11:43,647 Y el mejor hombre para el trabajo es El primo de Kate y Pip-Pip, Titus. 214 00:11:43,648 --> 00:11:45,731 ¿Ah, Titty? Sí. Teta grande. 215 00:11:45,732 --> 00:11:48,667 No puedo hacer frente. Muestras aquí. 216 00:11:48,668 --> 00:11:50,731 Poco Lloyd bruto, probando pastel tan temprano. 217 00:11:50,732 --> 00:11:53,699 ¡Oh sí! nunca he tenido pastel para el desayuno. Nunca. 218 00:11:53,700 --> 00:11:54,739 Nunca hice eso. 219 00:11:54,740 --> 00:11:57,663 ¡Tengo! 220 00:11:57,664 --> 00:11:58,708 Pequeños bocados. 221 00:12:13,676 --> 00:12:15,711 Me gusta eso. 222 00:12:15,712 --> 00:12:17,735 Ahora, esta noche, Gary, He llamado al restaurante, 223 00:12:17,736 --> 00:12:19,715 habló con esa camarera, ¿cómo se llama? 224 00:12:19,716 --> 00:12:21,735 Jacinta. ¿No saliste con ¿Una vez Jacinta? 225 00:12:21,736 --> 00:12:24,659 Podemos tener la fiesta de compromiso. allí. ¿Qué? ¡No! 226 00:12:24,660 --> 00:12:25,687 ¿Otra fiesta? Esta noche no. 227 00:12:25,688 --> 00:12:28,699 ¡No, no, por favor! ¡Qué divertido! Todo arreglado, todo arreglado. 228 00:12:28,700 --> 00:12:30,679 Sólo un pequeño gesto. 229 00:12:30,680 --> 00:12:34,656 Aún no estás socialmente arriba a más, ¿Donkeyest Kong? 230 00:12:42,692 --> 00:12:44,671 ¡Oh! 231 00:12:44,672 --> 00:12:46,727 Ahora, orden de servicio. ¡No, no, para, para, para! 232 00:12:46,728 --> 00:12:49,675 ¡Todos, deténganse! ¡Oh, no, Gary, no, por favor, no! 233 00:12:49,676 --> 00:12:50,739 No puedo hacer esto. 234 00:12:50,740 --> 00:12:52,695 Verás, esto es lo que temía, 235 00:12:52,696 --> 00:12:56,659 simplemente nunca te vas a comprometer al matrimonio. Lo siento mucho. 236 00:12:56,660 --> 00:12:58,659 Gary, tranquilízate. 237 00:12:58,660 --> 00:13:01,707 He visto menos tambaleo en uno de las clases de pilates de Miranda. 238 00:13:01,708 --> 00:13:03,683 No, quiero decir, no puedo hacer ESTO. 239 00:13:03,684 --> 00:13:05,723 ¿No podemos simplemente casarnos? tan pronto como sea posible? 240 00:13:05,724 --> 00:13:08,707 vamos a casarnos en no más de tres semanas. 241 00:13:08,708 --> 00:13:10,687 ¡De ninguna manera! 242 00:13:10,688 --> 00:13:13,644 ¡Oh, way-der-hosen! 243 00:13:13,644 --> 00:13:14,675 ¡Tres semanas! 244 00:13:14,676 --> 00:13:17,735 Compraré nuestras pieles. ¿Para la cocina? ¿Baño? 245 00:13:17,736 --> 00:13:19,719 ¿Qué son los cenefas? 246 00:13:19,720 --> 00:13:21,740 ¿Son cascos para bolígrafos? 247 00:13:23,696 --> 00:13:26,715 ¡Tres semanas! 248 00:13:26,716 --> 00:13:29,664 No puedo dejar de hacer cabriolas. 249 00:13:32,664 --> 00:13:33,728 Buenos días, Stevie. 250 00:13:34,740 --> 00:13:38,715 ¿Te he dicho lo bonito que ¿Te ves esta mañana? 251 00:13:38,716 --> 00:13:41,675 Habla con el meñique porque eres... 252 00:13:41,676 --> 00:13:42,700 ¡apestoso! 253 00:13:44,648 --> 00:13:46,699 Bien, bueno, suena como tendré que encontrar a alguien más 254 00:13:46,700 --> 00:13:49,660 ser mi dama de honor principal. 255 00:13:50,676 --> 00:13:52,643 Esto no debería llevar mucho tiempo. 256 00:13:52,644 --> 00:13:54,735 Cinco, cuatro, tres... 257 00:13:54,736 --> 00:13:56,707 Probablemente le preguntaré a Tilly. 258 00:13:56,708 --> 00:13:59,664 Dos, uno. 259 00:14:01,652 --> 00:14:04,647 Quiero ser tu dama de honor principal. ¡Tengo que ser tu dama de honor principal! 260 00:14:04,648 --> 00:14:06,715 ¡Soy la dama de honor perfecta! 261 00:14:06,716 --> 00:14:10,699 ¡Ah, lo siento! 262 00:14:10,700 --> 00:14:14,683 Simplemente tenía miedo de sentirme sola. No, lo siento. Fui insensible. 263 00:14:14,684 --> 00:14:17,703 Prométeme que no serás uno de esos ¿Novias que olvidan a su mejor amiga? 264 00:14:17,704 --> 00:14:20,671 Prometo. Y yo estaba pensando, ¿Por qué no te organizas? 265 00:14:20,672 --> 00:14:22,667 ¿Un fin de semana de chicas solo para nosotras? 266 00:14:22,668 --> 00:14:26,679 ¡Oh sí! voy a clavar esto como un martillo entusiasta. 267 00:14:26,680 --> 00:14:29,703 Te necesito, Stevie. Tengo miedo de que Gary se escape. 268 00:14:29,704 --> 00:14:31,723 Oh, deja esto. ¡No lo hará! 269 00:14:31,724 --> 00:14:33,711 Apuesto a que ahora ha dicho "te amo". 270 00:14:33,712 --> 00:14:34,731 Bueno, no. 271 00:14:34,732 --> 00:14:38,687 Él acaba de decir que quiere conseguir casado en no menos de tres semanas. 272 00:14:38,688 --> 00:14:41,668 Bueno, ahí lo tienes. 273 00:14:45,740 --> 00:14:48,671 Voy a hacer actuar a mi prometida. juntos. 274 00:14:48,672 --> 00:14:52,739 Para empezar, voy a recuperar cierta mística femenina. 275 00:14:52,740 --> 00:14:55,699 O GANA algo de mística femenina. 276 00:14:55,700 --> 00:14:58,711 Ninguno tomado. Necesitamos conseguir algo de lencería. 277 00:14:58,712 --> 00:15:00,700 perfume que no es Febreze. 278 00:15:02,656 --> 00:15:04,740 ¿Conoces Mountain Fresh? ¿No es un olor? 279 00:15:06,648 --> 00:15:09,711 Yo te solucionaré. iremos por almorzaremos juntos y luego iremos de compras. 280 00:15:09,712 --> 00:15:11,703 Hola. 281 00:15:11,704 --> 00:15:13,688 ¡Fuf! 282 00:15:15,644 --> 00:15:18,683 Oh, no seamos esas mujeres otra vez. No, absolutamente, no. 283 00:15:18,684 --> 00:15:20,720 Primero. Soy. Soy. Déjame... Es indecoroso... 284 00:15:22,720 --> 00:15:25,648 Puedo devolverlo. No, Te lo devolveré. puedo darlo. 285 00:15:26,652 --> 00:15:27,656 Yo también estoy soltera... 286 00:15:30,652 --> 00:15:31,656 Ahora señoras... 287 00:15:31,656 --> 00:15:33,731 Oh, señoras? ¿Señoras? 288 00:15:33,732 --> 00:15:35,735 Bueno, ¡es bombero! ¡Es bombero! 289 00:15:35,736 --> 00:15:38,687 Los bomberos están instalando tus detectores de humo gratis 290 00:15:38,688 --> 00:15:39,719 si quieres reservar. 291 00:15:39,720 --> 00:15:43,719 Por cierto, ella en realidad no está disponible. porque ella está comprometida... 292 00:15:43,720 --> 00:15:45,740 ¡La diosa sexual número uno de Inglaterra! 293 00:15:47,704 --> 00:15:49,707 ¡Encantado para usted, señor! 294 00:15:49,708 --> 00:15:52,671 Er, ignórala. 295 00:15:52,672 --> 00:15:55,715 ¡Sáquenme, porque estoy ardiendo! 296 00:15:55,716 --> 00:15:58,715 Oh, estoy muy contento con eso. ¡Disculpe, en realidad estuve aquí primero! 297 00:15:58,716 --> 00:16:01,691 ¡Disculpe! Si algo debería cambiar... 298 00:16:01,692 --> 00:16:03,704 Es esto. 299 00:16:04,732 --> 00:16:08,647 ¡Hola! Lo siento. ¡Lo asustaste! 300 00:16:08,648 --> 00:16:11,739 Bien, tú, ven conmigo. Claramente necesito comprarte un anillo. 301 00:16:11,740 --> 00:16:14,711 ¿Qué, ahora? ¿Debemos? ¿Debemos? 302 00:16:14,712 --> 00:16:18,719 No, lo siento, no puedo, no. Estoy almorzando con Stevie. 303 00:16:18,720 --> 00:16:20,680 Psssst! 304 00:16:23,644 --> 00:16:25,680 Déjame simplemente consultar con mi pequeño colega. 305 00:16:27,736 --> 00:16:31,663 Tienes que irte. ¿Por qué? 306 00:16:31,664 --> 00:16:34,699 Te está comprando un anillo. Este es el momento del "te amo". 307 00:16:34,700 --> 00:16:37,719 Ah, sí, está bien. Bien. 308 00:16:37,720 --> 00:16:40,731 ¿Por qué no nos reunimos para tomar el té? 309 00:16:40,732 --> 00:16:43,715 Hurra. Nos vemos a las tres. 310 00:16:43,716 --> 00:16:47,671 Hemos bajado mucho, y muy cerca. 311 00:16:47,672 --> 00:16:50,723 Lo sé, soy como una jirafa en un abrevadero. 312 00:16:50,724 --> 00:16:52,700 ¿Miranda? 313 00:16:54,664 --> 00:16:56,687 Lo siento, lo siento, marido. 314 00:16:56,688 --> 00:16:59,715 Es solo que tu esposa está lleno de mística. 315 00:16:59,716 --> 00:17:02,739 Entonces, llamemos de compras. 316 00:17:02,740 --> 00:17:05,671 ¡Acampar! ¡Gracias! 317 00:17:05,672 --> 00:17:07,700 ¡Puf! Ah, claro. 318 00:17:09,644 --> 00:17:10,728 Tomaremos esto. DE ACUERDO. 319 00:17:12,644 --> 00:17:14,683 ¡Esto es tan emocionante! 320 00:17:14,684 --> 00:17:16,660 Oh, mira esos dorados. Guau. 321 00:17:18,644 --> 00:17:21,719 Cariño, yo elegiré. Tu elección de La colcha era totalmente asquerosa. 322 00:17:21,720 --> 00:17:23,719 ¡Tarquín! 323 00:17:23,720 --> 00:17:26,707 "Tarquín", "totalmente asqueroso". 324 00:17:26,708 --> 00:17:28,719 Disculpe, ¿Estás tomando el pipí? 325 00:17:28,720 --> 00:17:30,715 ¿Qué? No, no. 326 00:17:30,716 --> 00:17:33,695 Er, porque así es como hablo. 327 00:17:33,696 --> 00:17:36,643 Sostén el teléfono, ¿nos hemos visto antes? 328 00:17:36,644 --> 00:17:38,711 No, no, no lo creo, no. 329 00:17:38,712 --> 00:17:42,644 Júntate, Miranda. Misterio. 330 00:17:43,692 --> 00:17:45,696 Oh, vaya, eso es precioso, ¿no? 331 00:17:47,712 --> 00:17:50,651 Lo siento, estoy pegado a ti, mi abrigo. 332 00:17:50,652 --> 00:17:52,696 ¡Lo siento, discúlpeme! ¡Estoy pegado a ti! 333 00:17:53,708 --> 00:17:55,679 ¡Lo siento! ¿Qué estás haciendo? 334 00:17:55,680 --> 00:17:59,659 Estoy tocando la conga. 335 00:17:59,660 --> 00:18:01,719 ¿Me estás robando? ¿Qué diablos está pasando realmente? 336 00:18:01,720 --> 00:18:04,655 Es sólo que estoy pegado a ella. 337 00:18:04,656 --> 00:18:06,663 ¿Por qué hablas así? Así hablo. 338 00:18:06,664 --> 00:18:08,703 ¡Lo es, está robando! 339 00:18:08,704 --> 00:18:11,663 ¡Tarquín! Haz algo. 340 00:18:11,664 --> 00:18:13,655 ¡No, Tarquinio, hola! No hagas nada. 341 00:18:13,656 --> 00:18:16,695 Es sólo que estoy pegado a ella, ¿sabes? Mi abrigo. Eso es todo, Gary. Mi abrigo. 342 00:18:16,696 --> 00:18:18,675 Es realmente difícil hablar así. 343 00:18:18,676 --> 00:18:21,643 ¡Quítate de encima! ¡Aagh! Lo lamento. 344 00:18:21,644 --> 00:18:23,655 ¡Miranda! 345 00:18:23,656 --> 00:18:25,659 Escúchame. ¡Estoy pegado a ti! 346 00:18:25,660 --> 00:18:26,736 Qué... ¡Oh, mi Señor! 347 00:18:28,728 --> 00:18:31,695 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Estoy pegado a ti, idiota! 348 00:18:31,696 --> 00:18:33,659 Bueno, ¡desmontad! 349 00:18:33,660 --> 00:18:35,724 ¡Gary, detén la escalera mecánica! 350 00:18:43,728 --> 00:18:46,735 Rápido, antes de que nos chupen ¡a las entrañas de las escaleras mecánicas! 351 00:18:46,736 --> 00:18:49,683 tienes un problema con tus intestinos? 352 00:18:49,684 --> 00:18:51,711 No, no lo hago, y ¿quieres callarte? por favor? 353 00:18:51,712 --> 00:18:55,671 La gente ha estado tratando de dormir, en Australia! 354 00:18:55,672 --> 00:18:58,679 Bien, tú y yo. salgamos de aquí. 355 00:18:58,680 --> 00:19:00,683 ¡Ah, claro! 356 00:19:00,684 --> 00:19:04,703 ¡Oh Dios mío! estoy bajando el arriba. Debería bajar por el fondo. 357 00:19:04,704 --> 00:19:08,656 Sí. Subir hasta bajar el abajo. Voy a subir. DE ACUERDO. 358 00:19:09,664 --> 00:19:11,715 Stevie, Stevie, Stevie. Lo siento, lo siento, lo siento. 359 00:19:11,716 --> 00:19:14,655 ¿Qué estás haciendo? Empacando mis cosas. 360 00:19:14,656 --> 00:19:16,695 Perdí la noción del tiempo. Lo siento mucho. 361 00:19:16,696 --> 00:19:18,695 Bueno, disculpa no aceptada. 362 00:19:18,696 --> 00:19:21,643 Es solo que Gary y yo tomó algo de tiempo, ya ves, 363 00:19:21,644 --> 00:19:24,651 porque arruiné el momento del ring. Bueno, ¡nos arruinaste! 364 00:19:24,652 --> 00:19:25,715 Ay, Stevie... 365 00:19:25,716 --> 00:19:30,723 Oh, encontrar a Heather Small es un poco demasiado grandes para caber en esa caja, ¿verdad? 366 00:19:30,724 --> 00:19:33,671 ¿En realidad? ¿El "somos de nosotros"? 367 00:19:33,672 --> 00:19:36,727 Pensando en el uso del "somos nosotros" Son apropiados aquí, ¿verdad? 368 00:19:36,728 --> 00:19:39,691 Usando tres "somos nosotros" en una oración, ¿lo somos? 369 00:19:39,692 --> 00:19:42,699 Contando mis "estamos", ¿verdad? ¡Oh, esto es estúpido! 370 00:19:42,700 --> 00:19:45,667 ¿Nunca puedes hablar en serio? 371 00:19:45,668 --> 00:19:46,719 Bien, si quieres que hable en serio, 372 00:19:46,720 --> 00:19:48,703 creo que estás exagerando egoístamente. 373 00:19:48,704 --> 00:19:51,703 ¡Y fue solo un té! ¡NO fue solo un té! 374 00:19:51,704 --> 00:19:55,667 Estaba demostrando que no ibas a hacerlo. abandonarme. Fue una promesa. 375 00:19:55,668 --> 00:19:59,655 Buena suerte con tu fiesta de compromiso. sin tu ala mujer. 376 00:19:59,656 --> 00:20:01,716 este compromiso convirtiéndose en una pesadilla. 377 00:20:03,700 --> 00:20:06,707 ..su casa rural en Provenza. Y dije, 378 00:20:06,708 --> 00:20:11,652 Todos sabemos cómo Buffy Bluffington ¡Obtuvo su permiso de construcción! 379 00:20:13,668 --> 00:20:14,691 Sí, volveré en un mes. 380 00:20:14,692 --> 00:20:18,691 Miranda, mira bien, Esa es Verónica, vicepresidenta del club de tenis. 381 00:20:18,692 --> 00:20:20,715 Ella le informará a Belinda. 382 00:20:20,716 --> 00:20:23,679 ¡Te ves preciosa, cariño! 383 00:20:23,680 --> 00:20:26,695 Ella parece una, lo que yo llamo, hombre disfrazado. 384 00:20:26,696 --> 00:20:28,691 ¡Marjorie! 385 00:20:28,692 --> 00:20:30,651 Bastante sencillo, en realidad. 386 00:20:30,652 --> 00:20:31,703 ¡Oh! ¡Hola! 387 00:20:31,704 --> 00:20:34,719 Esta es mi prometida, Miranda. Hola. Hola. 388 00:20:34,720 --> 00:20:37,703 Eres muy joven y encantadora. 389 00:20:37,704 --> 00:20:39,715 ¿Quién eres, por favor, para ti? por favor, gracias, a usted? 390 00:20:39,716 --> 00:20:42,667 Emmm, Jacinta. Nueva camarera. 391 00:20:42,668 --> 00:20:45,663 ¿Jacinta? ¿Esta es Jacinta? 392 00:20:45,664 --> 00:20:47,659 Sí. ¡Oh! 393 00:20:47,660 --> 00:20:50,711 Oh, bueno, que lindo. tener a alguien tan encantador cerca 394 00:20:50,712 --> 00:20:53,699 como que Jacinta es linda, porque Ella es encantadora, Gary, ¿no? 395 00:20:53,700 --> 00:20:54,719 ¿Te has fijado en Jacinta? 396 00:20:54,720 --> 00:20:58,644 Bueno, te ves preciosa, no lo sé. podrías haber matado. 397 00:20:59,720 --> 00:21:01,695 No, no, eres encantadora. 398 00:21:01,696 --> 00:21:05,712 Con tu piel sin arrugas y tu... cara. 399 00:21:07,660 --> 00:21:10,659 Eso es amable. Aunque con Gary cocinando probablemente me inflaré. 400 00:21:10,660 --> 00:21:12,735 Probablemente. 401 00:21:12,736 --> 00:21:15,676 Por suerte, tengo realmente un metabolismo rápido, entonces... 402 00:21:21,736 --> 00:21:23,699 Lo siento. 403 00:21:23,700 --> 00:21:27,663 ¿Por qué estás siendo así? Lo siento, tu prometida es una idiota. 404 00:21:27,664 --> 00:21:28,711 Ah, Chris y Alison. Hola. 405 00:21:28,712 --> 00:21:31,731 Hola amantes. ¡Oh, lo dije al mismo tiempo! 406 00:21:31,732 --> 00:21:34,679 Él lee mi mente. 407 00:21:34,680 --> 00:21:37,695 Funciona de maravilla en los momentos lujuriosos. de noche de sexo mensual. 408 00:21:37,696 --> 00:21:40,671 ¡Vamos, vamos! 409 00:21:40,672 --> 00:21:45,676 Venir... Camaleón Karma. 410 00:21:46,688 --> 00:21:47,736 Gracias. 411 00:21:49,672 --> 00:21:52,735 No es que te interese el sexo. después de unos años. Semanas. 412 00:21:52,736 --> 00:21:54,735 Años. 413 00:21:54,736 --> 00:21:58,699 Mira que problema travieso Papá Oso me metió en esto. 414 00:21:58,700 --> 00:22:01,716 Ahora estás preciosa, bola de masa. ¿Bola de masa hervida? 415 00:22:03,688 --> 00:22:06,716 Eso es rico. Hay un bebé aquí. ¿Qué hay ahí dentro? 416 00:22:10,708 --> 00:22:13,643 Pies. 417 00:22:13,644 --> 00:22:15,700 Samosas. ¡Dicho al mismo tiempo! 418 00:22:18,656 --> 00:22:20,687 Bueno, si quieres algún consejo... 419 00:22:20,688 --> 00:22:23,647 Oh, ¿estás dando consejos matrimoniales? Sugiero... 420 00:22:23,648 --> 00:22:25,655 Por favor no lo hagas. ..Cuenta regresiva del dormitorio. 421 00:22:25,656 --> 00:22:27,683 Dos desde arriba, uno desde abajo. 422 00:22:27,684 --> 00:22:28,699 Adiós. 423 00:22:28,700 --> 00:22:31,671 Oh. Usted está aquí. 424 00:22:31,672 --> 00:22:33,675 Sí, no quería dejar mi acompañante abajo. 425 00:22:33,676 --> 00:22:36,667 Porque yo también estoy en una relación. ¡Stevie...! 426 00:22:36,668 --> 00:22:39,663 Esto no otra vez. no puedes arrastrar un guardia de tráfico fuera de la calle 427 00:22:39,664 --> 00:22:42,683 cada vez que quieres un novio. ¡Estamos enamorados! 428 00:22:42,684 --> 00:22:44,719 ¿Lo somos? Brillante. 429 00:22:44,720 --> 00:22:47,671 Sí, esto es genial. 430 00:22:47,672 --> 00:22:50,652 Veo el matrimonio, ya sabes, para nosotros. Aún más brillante. 431 00:22:51,704 --> 00:22:53,699 Mmmm, mmm... 432 00:22:53,700 --> 00:22:55,695 Mi barba es como la de un oso tierno. 433 00:22:55,696 --> 00:22:58,735 De todos modos, ¿te importa? Necesitamos límites 434 00:22:58,736 --> 00:23:01,659 porque me he sentido superpoblado. 435 00:23:01,660 --> 00:23:02,683 ¡Oh, eres patético! 436 00:23:02,684 --> 00:23:04,647 Miranda, mantente concentrado. 437 00:23:04,648 --> 00:23:07,647 Mira, no me presiones socialmente. Simplemente me dan ganas de decir "vago". 438 00:23:07,648 --> 00:23:09,683 ¡Oh! Hola Vicario. Lo siento. 439 00:23:09,684 --> 00:23:13,643 Perdón por fastidiarte la cara. Por decirlo así. Lo siento. 440 00:23:13,644 --> 00:23:16,699 Solo decía, formalidad pone nervioso. ¿Alguna vez encontraste eso? 441 00:23:16,700 --> 00:23:20,696 ¿Te encuentras en el púlpito? diciendo: "¡Amén, tetas caídas!" 442 00:23:21,732 --> 00:23:24,695 Bueno, estoy mirando mucho Estoy deseando casarme contigo y con Gary. 443 00:23:24,696 --> 00:23:26,643 Deberíamos encontrar un momento para sentarnos, 444 00:23:26,644 --> 00:23:28,716 Me gustaría compartir pensamientos sobre el matrimonio, las relaciones sexuales. 445 00:23:31,708 --> 00:23:35,643 ¡Lo siento! Es que hay un vicario diciendo "coito". 446 00:23:35,644 --> 00:23:37,659 Es bastante divertido. 447 00:23:37,660 --> 00:23:40,691 Quiero decir, incluso tú debes encontrar ¡Dices "coito" gracioso! 448 00:23:40,692 --> 00:23:43,735 porque eres vicario diciendo "coito". 449 00:23:43,736 --> 00:23:45,728 Tuve relaciones una vez. 450 00:23:47,688 --> 00:23:49,703 En Luton, con una mujer, en un contenedor. 451 00:23:49,704 --> 00:23:52,695 ¿Dónde está Carlos? ¿Por qué no está él? ¿Alguna vez estás aquí cuando lo necesito? 452 00:23:52,696 --> 00:23:55,647 Gary. Haz un hermoso discurso sobre Miranda. 453 00:23:55,648 --> 00:23:57,651 Sólo que, hagas lo que hagas, no menciones el hecho 454 00:23:57,652 --> 00:23:59,667 ella usa sus pechos como bandeja. 455 00:23:59,668 --> 00:24:02,731 ¡Ja, qué divertido! No uso... Oh. 456 00:24:02,732 --> 00:24:05,735 ¡Todos, hora del anuncio! 457 00:24:05,736 --> 00:24:10,691 Charlie acaba de hacer estallar la gran Q. ¡Estamos comprometidos! 458 00:24:10,692 --> 00:24:13,663 ¡Oh! ¡Felicidades! 459 00:24:13,664 --> 00:24:14,739 ¡Te amo! 460 00:24:14,740 --> 00:24:16,720 ¡Romance Abramóvich! 461 00:24:18,648 --> 00:24:20,740 Y te soportaré por el resto de mi vida. 462 00:24:22,688 --> 00:24:24,663 Oh, bueno, todo eso es muy bonito. 463 00:24:24,664 --> 00:24:27,668 pero vamos a escucharlo para la pareja del mo-mo! 464 00:24:32,664 --> 00:24:33,720 Gary se ha ido. 465 00:24:38,732 --> 00:24:40,703 No te asustes, pero estoy flipando. 466 00:24:40,704 --> 00:24:42,671 se que te asustas cuando me asusto. 467 00:24:42,672 --> 00:24:44,727 No voy a asustarme. No lo haré. No lo soy. 468 00:24:44,728 --> 00:24:48,663 Mira, no me estoy asustando. Freak, c'est chic! 469 00:24:48,664 --> 00:24:50,691 Sea lo que sea eso, grita que estás enloqueciendo. 470 00:24:50,692 --> 00:24:53,651 Sólo... sólo dímelo. 471 00:24:53,652 --> 00:24:54,727 Chris y Alison. 472 00:24:54,728 --> 00:24:58,739 Todas esas cosas amorosas Está claramente cubriendo algo. 473 00:24:58,740 --> 00:25:00,739 Y la forma en que tu mamá habla de tu papa? 474 00:25:00,740 --> 00:25:04,727 ¿El matrimonio nos va a romper? 475 00:25:04,728 --> 00:25:08,655 Ah, Gary, ¿en serio? ¿Por qué no puedes ¿Alguna vez te has comprometido conmigo? 476 00:25:08,656 --> 00:25:10,739 ¡No, no, no, no! NO lo hagas por eso. 477 00:25:10,740 --> 00:25:12,719 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Escapar, fugarse? 478 00:25:12,720 --> 00:25:14,731 Todavía tengo esos billetes de tren. a Wick. 479 00:25:14,732 --> 00:25:17,647 No, no quiero huir del problema. 480 00:25:17,648 --> 00:25:20,699 No lo estarías, simplemente sería yo y tu. Verás, se trata de mí. 481 00:25:20,700 --> 00:25:21,736 ¡Argh! Sólo... 482 00:25:23,660 --> 00:25:25,715 ¿Sabes qué? Quizás simplemente no estemos preparados. 483 00:25:25,716 --> 00:25:28,679 Ninguno de nosotros nunca ha tenía una relación de largo plazo. 484 00:25:28,680 --> 00:25:31,707 Tengo. Estaba, ejem, Dave. 485 00:25:31,708 --> 00:25:34,687 ¡El chico de la comida para llevar no cuenta! 486 00:25:34,688 --> 00:25:36,707 Me hizo engordar, no tuvimos sexo, 487 00:25:36,708 --> 00:25:38,680 entonces fue una relación a largo plazo. 488 00:25:40,660 --> 00:25:45,663 Vale, mira, sí, el matrimonio es, puede ser difícil. 489 00:25:45,664 --> 00:25:46,739 Ves parejas que sí se amaban, 490 00:25:46,740 --> 00:25:49,727 pero claramente no les gusta el uno al otro nunca más. 491 00:25:49,728 --> 00:25:52,703 Pero esa es la cuestión, Gary. Con nosotros, 492 00:25:52,704 --> 00:25:55,716 al menos, realmente floreciendo como los demás, ¿no? 493 00:25:57,676 --> 00:25:59,683 Sí, sí, quiero decir, 494 00:25:59,684 --> 00:26:01,707 15 años de amistad y no nos hemos separado. 495 00:26:01,708 --> 00:26:04,647 Estaremos bien, ¿no? 496 00:26:04,648 --> 00:26:05,711 Sí. 497 00:26:05,712 --> 00:26:07,715 Lo siento, lo siento. 498 00:26:07,716 --> 00:26:10,715 Dios, me asustaste allí. 499 00:26:10,716 --> 00:26:13,667 Sólo creo que necesitamos conseguir Recupera algo de normalidad, ¿sabes? 500 00:26:13,668 --> 00:26:14,683 Y lo primero es lo primero, 501 00:26:14,684 --> 00:26:16,711 Te estoy obligando a ti y a Stevie. para recuperarse por la mañana. 502 00:26:16,712 --> 00:26:19,667 Y has estado actuando realmente raro. Lo sé, no lo hagas. 503 00:26:19,668 --> 00:26:23,671 Lo siento. He estado tratando de no dejar te bajas y te cambias o algo así... 504 00:26:23,672 --> 00:26:27,648 Bueno, no lo hagas. Por favor. ¿Está bien? 505 00:26:29,736 --> 00:26:32,680 Bien, futura señora Preston. 506 00:26:33,692 --> 00:26:37,739 ¿Me harías el honor de practicando nuestro primer baile? ¿Sí? 507 00:26:37,740 --> 00:26:39,683 ¡DE ACUERDO! Está bien. 508 00:26:39,684 --> 00:26:42,680 Oh, ¿cuál será nuestra canción? Oh. Emmm... ¡Oh! 509 00:26:44,684 --> 00:26:47,707 Cualquier canción que suene primero, Ese será nuestro primer baile. 510 00:26:47,708 --> 00:26:49,736 Juego arriesgado. ¿Qué puedo decir? Soy peligroso. 511 00:26:51,676 --> 00:26:53,676 Bien. Bien. 512 00:27:23,688 --> 00:27:24,735 Bien. 513 00:27:24,736 --> 00:27:26,708 Me niego a hablar con... 514 00:27:26,708 --> 00:27:28,695 ..eso significa munchkin. ..esa montaña de mal humor. 515 00:27:28,696 --> 00:27:30,675 ¿Montaña cambiante? ¿Quieres decir munchkin? 516 00:27:30,676 --> 00:27:32,707 ¡Siéntense los dos ahora! 517 00:27:32,708 --> 00:27:34,695 ¡Esta es mi silla favorita! ¡Lo estoy teniendo! 518 00:27:34,696 --> 00:27:35,728 ¡Uh-uh-uh! ¡Basta! 519 00:27:39,712 --> 00:27:41,679 Bien. ¿Stevie? 520 00:27:41,680 --> 00:27:43,731 Sí, señor, presente, señor. 521 00:27:43,732 --> 00:27:45,731 ¿Tu fin de semana de chicas está fuera? aun disponible? 522 00:27:45,732 --> 00:27:48,695 Oh, sí, señor, porque voy a hacerlo hoy. Solo. 523 00:27:48,696 --> 00:27:50,667 No, te llevarás a Miranda contigo. 524 00:27:50,668 --> 00:27:52,647 ¡Ella no se merece un viaje increíble! 525 00:27:52,648 --> 00:27:54,735 Prefiero empujar mis brazos en una trituradora de madera. 526 00:27:54,736 --> 00:27:58,644 ¿Hay o no? Una amistad aquí para salvar, ¿eh? 527 00:28:01,644 --> 00:28:03,672 ♪ ¡Quiero ver más! ♪ 528 00:28:05,696 --> 00:28:09,656 ♪ Tienes que buscar Para el héroe que llevas dentro. ♪ 529 00:28:10,688 --> 00:28:12,643 Te amo. 530 00:28:12,644 --> 00:28:14,699 Stevie, no irás a menos que lleves a Miranda contigo. 531 00:28:14,700 --> 00:28:16,679 Miranda, si no lo haces, No me casaré contigo. 532 00:28:16,680 --> 00:28:19,659 Bien. Bien, iré. 533 00:28:19,660 --> 00:28:20,663 ¿Qué es? 534 00:28:20,664 --> 00:28:22,719 Nos vamos, esto es literalmente brillante, 535 00:28:22,720 --> 00:28:27,696 al Distrito de los Lagos, en una noche de unión de supervivencia corporativa. 536 00:28:35,696 --> 00:28:39,731 ¿Cómo es eso brillante? ¡Eso no es brillante, Gary! 537 00:28:39,732 --> 00:28:41,720 Nos vemos mañana. ¡Puaj! 538 00:28:46,708 --> 00:28:48,700 ¡Oh, lo siento por eso! 539 00:28:52,720 --> 00:28:56,699 Oh, bueno, tenías razón. quiero decir, ¡Esto es literalmente brillante! 540 00:28:56,700 --> 00:28:58,711 Si no salimos de esto, 541 00:28:58,712 --> 00:29:02,703 entonces has sido el mejor amigo una mujer alguna vez podría tener. 542 00:29:02,704 --> 00:29:05,656 Y estoy muy feliz por ti y Gary. 543 00:29:06,680 --> 00:29:08,643 Estoy tambaleándome. 544 00:29:08,644 --> 00:29:10,647 Todavía no ha dicho "te amo". 545 00:29:10,648 --> 00:29:13,672 solo necesitas El romántico momento del anillo nuevamente. 546 00:29:16,668 --> 00:29:18,676 siempre has sido todo lo que realmente he tenido. 547 00:29:21,708 --> 00:29:23,656 Amoroo. 548 00:29:26,380 --> 00:29:27,715 Dicho esto, tengo mucha hambre. 549 00:29:27,716 --> 00:29:31,659 así que probablemente voy a Tengo que comerte ahora. 550 00:29:31,660 --> 00:29:34,691 Si muero y tú sobrevives, 551 00:29:34,692 --> 00:29:36,727 lo cual es poco probable dado que las criaturas salvajes 552 00:29:36,728 --> 00:29:39,711 se reuniría alrededor mi encanto natural, 553 00:29:39,712 --> 00:29:44,727 Entonces quiero a Gary Barlow y Elton John hará un dueto en mi funeral. 554 00:29:44,728 --> 00:29:48,643 Todos los actores de James Bond. para llevar mi ataúd. 555 00:29:48,644 --> 00:29:52,648 Y parche de pepino Benedict sollozar histéricamente. 556 00:29:55,668 --> 00:29:56,719 ¡Guau! 557 00:29:56,720 --> 00:29:58,683 Precioso, ¿no? 558 00:29:58,684 --> 00:30:01,659 Sí, pero estaba mirando este. 559 00:30:01,660 --> 00:30:04,695 ¡Hola! Jaja, te extrañé. 560 00:30:04,696 --> 00:30:07,731 Mmm. Ven aquí, ven aquí. 561 00:30:07,732 --> 00:30:10,675 Oh, en realidad, ¿Podemos tener un poco de espacio, por favor? 562 00:30:10,676 --> 00:30:12,740 ¡Ay, ay, sí! ¡Sí! 563 00:30:17,696 --> 00:30:19,664 ¡Guau! 564 00:30:25,740 --> 00:30:27,720 ¿Vas a decir algo? 565 00:30:29,700 --> 00:30:31,664 ¡Aquí vamos! 566 00:30:34,664 --> 00:30:35,703 ¿Qué? 567 00:30:35,704 --> 00:30:40,695 Es solo que no estoy muy seguro Puedo usar esto hasta... 568 00:30:40,696 --> 00:30:41,740 Ah. Ah... 569 00:30:43,668 --> 00:30:45,740 Ah, lo siento. Lo siento, soz. 570 00:30:48,664 --> 00:30:49,739 Es solo... 571 00:30:49,740 --> 00:30:53,656 Nunca estoy realmente seguro me amas. 572 00:30:56,732 --> 00:30:58,688 Lo sabía. 573 00:30:59,728 --> 00:31:01,676 No confías en mí. 574 00:31:01,676 --> 00:31:05,699 ¿Qué? No, sí, confío en ti. No, no lo haces. 575 00:31:05,700 --> 00:31:07,700 No creo que nunca lo hayas hecho. 576 00:31:09,652 --> 00:31:11,704 Es solo que no confías que te amo. 577 00:31:13,672 --> 00:31:16,659 Es solo que nunca De hecho me lo dijo. 578 00:31:16,660 --> 00:31:19,652 Sí, bueno, ¿qué tal las acciones? ¿Hablas más que las palabras, Miranda? 579 00:31:20,700 --> 00:31:22,679 Quiero decir, nunca confías Puedo comprometerme. 580 00:31:22,680 --> 00:31:23,960 No confías en que no me escaparé. 581 00:31:28,648 --> 00:31:31,647 No, lo siento. Lo lamento. ¡No, Gary! ¡No, por favor, no lo hagas! 582 00:31:31,648 --> 00:31:32,683 No, escucha, escucha. 583 00:31:32,684 --> 00:31:35,659 no puedo estar con alguien quien no confía en mí. 584 00:31:35,660 --> 00:31:38,731 Puedo trabajar para confiar en ti, sólo espera. 585 00:31:38,732 --> 00:31:42,715 Tal vez puedas esperarme para abrirse? 586 00:31:42,716 --> 00:31:47,715 Pero lo que no puedo esperar es... 587 00:31:47,716 --> 00:31:51,728 No creo que alguna vez vayas Que confíes en ti misma, Miranda. 588 00:31:51,728 --> 00:31:55,712 Quiero amarte por lo que eres. No necesitas ser nada más. 589 00:31:57,660 --> 00:32:00,659 Sólo tengo miedo de perderte, Gary, te necesito. Sé que lo haces. 590 00:32:00,660 --> 00:32:03,732 Pero demasiado. Y ahí es donde lucho. 591 00:32:05,648 --> 00:32:08,668 Y ahí es donde nos despegamos. 592 00:32:14,720 --> 00:32:17,688 No podemos estar juntos así. Lo siento. 593 00:32:24,680 --> 00:32:26,715 No, espera, Gary, por favor. 594 00:32:26,716 --> 00:32:29,664 No, no lo hagas, Gary, simplemente no te vayas. 595 00:32:30,720 --> 00:32:33,736 Porque sé que lo sabes esto es lo correcto. 596 00:32:40,696 --> 00:32:42,680 Tiene que terminar, lo siento. 597 00:33:03,316 --> 00:33:11,840 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 598 00:33:12,305 --> 00:33:18,181 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org